Comunicate de Presă

logo-notext

Comunicat de Presă – Conferință Încheiere Proiect Povești Nespuse-Untold Stories

Proiect Poveşti Nespuse
PA17/RO13-SP35/2015
Romano ButiQ
Proiect finanţat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României în cadrul Programului PA17/RO13 Promovarea diversității în cultură și artă în cadrul patrimoniului cultural European

 

Comunicat de Presă Conferință Încheiere
Proiect
Povești Nespuse-Untold Stories

Joi, 28 aprilie, ora 15.00, va avea loc Conferința de încheiere a proiectului Povești Nespuse-Untold Stories. Iniţiatoarea proiectului este Alina Șerban, actriță romă și realizatoare de spectacole de teatru. Ideea proiectului a fost concepută în 2014, pentru a pune capăt tăcerii din spaţiul public de la acel moment privind istoria robia romilor din România şi pentru a remedia lipsa de reprezentare a diversităţii experienţelor rome. Proiectul a demarat în toamna anului 2015 şi într-un timp scurt a reuşit să ofere şi să dezvolte cu succes o platformă necesară pentru poveşti rome nespuse şi marginalizate.

Proiectul nostru răspunde prin artă şi cunoaştere perioadei dificile pe care o trăim, în care rasismul şi xenofobia sunt în creştere în România şi în Europa. Marginalizării poveştilor şi istoriilor rome noi îi răspundem prin punerea în centru a persoanelor şi experienţelor rome. Astfel putem să ascultăm, să aflăm unii despre ceilalţi, să aflăm despre istoria noastră şi despre poveştile culturilor noastre. Aşadar în cadrul proiectului au fost organizate evenimente culturale şi realizate materiale text şi media: seara de basme rome, happening-uri artistice, spectacolul-lectură Marea Ruşine, articole de cercetare privind robia romilor, culegere de basme rome online, precum şi materiale foto şi video disponibile  pe site-ul bilingv al proiectului: www.povestinespuse.eu

 

Seara de basme rome a fost un eveniment imedit care a oferit posibilitatea pentru prima dată în România de a redescoperi farmecul și magia basmelor transmise oral din generație în generație, chiar de la Tanti Veta, povestitoarea noastră principală. O sală plină de copii şi adulţi de toate vârstele şi din toate păturile sociale, romi şi ne-romi deopotrivă, s-a bucurat şi a aplaudat basmele pe care Tanti Veta ni le-a dat mai departe. O parte dintre basmele povestite de Tanti Veta se regăsesc într-o Culegere trilingvă de basme rome disponibile online în română, romani și engleză.

Spectacolul-lectură Marea Ruşine este prima piesă de teatru din România care abordează istoria robiei romilor din perspectiva şi prin cuvintele unor artişti romi. Spectacolul Marea Ruşine a avut premiera de mare succes în cadrul proiectului Poveşti Nespuse, cu ocazia zilei de 20 februarie, Ziua dezrobirii romilor din România. A fost adusă pe scenă o filă din istoria României care lipsește atât din manuale, cât și din mentalul colectiv și discuțiile societății contemporane. Piesa Marea Rușine gravitează în jurul temei ruşinii. O rușine istorică față de un trecut neasumat, rușine personală față de propria identitate și rușinea de a ne solidariza cu persoane de etnie romă din viața noastră. Ruşine care este necesar să fie confruntată, iar invitaţiei noastre a răspuns o diversitate de spectatori care au umplut la capacitate maximă sala în care a avut loc reprezentaţia noastră.

 

Succesul de care au avut parte evenimentele organizate, desfăşurate cu sala plină, precum Seara de basme rome şi spectacolul-lectură Marea Ruşine ne-a dat putere pentru a continua. Ne-am bucurat să avem alături de noi presa naţională şi internaţională (radio, tv, presă scrisă şi online), reprezentanţi ai instituţiilor statului şi ai ambasadelor din Bucureşti, activişti romi şi ne-romi şi o diversitate de spectatori şi susţinători.

 

Poveşti Nespuse va continua! Vă învităm alături de noi pe 28 aprilie pentru lansarea în premieră a două videoclipuri noi de promovare a iniţiativei Poveşti Nespuse, pentru a primi cele mai noi materiale print de promovare a proiectului, pentru a ne afla planurile de viitor şi pentru a ne mobiliza cu solidaritate, împreună, pentru cunoaşterea şi promovarea poveştilor şi experienţelor rome.

 

Conferința de încheiere a proiectului Povești Nespuse-Untold Stories, joi, 28 aprilie, ora 15.00, Cafe Boheme (Strada Caderea Bastiliei Nr.11, București). Pentru confirmări vă rugăm scrieți la adresa povestinespuse@romanobutiq.ro.

 

Crenguta Mihăilă-Podolan
Expert informare si publicitate
Proiect „Poveşti nespuse-Untold Stories”

logo-notext

Comunicat de Presă – Seară de povești rome și Spectacol-lectură “Marea Rușine”

Proiect Poveşti Nespuse
PA17/RO13-SP35/2015
Romano ButiQ
Proiect finanţat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României în cadrul Programului PA17/RO13 Promovarea diversității în cultură și artă în cadrul patrimoniului cultural European

Bucureşti, 10 Februarie, 2016

Comunicat de Presă
Seară de povești rome
Spectacol-lectură “Marea Rușine”
Povești Nespuse – Untold Stories

Cum ne asumăm o identitate? Cum putem să ne asumăm o identitate atunci când părți fundamentale din istorie rămân nespuse și când legăturile dintre istorie și prezent sunt nediscutate? Care sunt rolurile pe care noi înșine le jucăm în asumarea, continuarea sau schimbarea unor istorii? Care ne sunt poveştile? De cine este spusă istoria? A cui istorie este spusă şi cum?

Pe 20 Februarie 2016 se împlinesc 160 de ani de la dezrobirea romilor! O zi foarte importantă în istoria României, care marchează un moment crucial în lupta pentru dreptate din ţara noastră. Un moment pe care vă invităm să îl sărbătorim împreună!

afis_MareaRusine

Astfel, cu ocazia celebrării a 160 de ani de la dezrobirea romilor, avem deosebita plăcere de a vă invita la două evenimente, cu intrare liberă! Vineri, 19 februarie, ora 18:30, la tranzit.ro, organizăm Seară de povești rome. Sâmbata, 20 februarie, ora 19:00, la Clubul Țăranului Român, va avea loc în premieră spectacolul-lectură ”Marea Rușine”!

Ambele evenimente sunt organizate de Alina Șerban, absolventă UNATC şi The Royal Academy of Dramatic Art, actriță romă, autoare şi realizatoare de spectacole de teatru şi producţii artistice. Ele se desfăşoară în cadrul proiectului Poveşti nespuse/Untold Stories, iniţiat de Alina Şerban şi implementat cu sprijinul Romano ButiQ. Poveşti nespuse/Untold Stories este implementat pentru a promova istoria romă şi diversitatea culturală, precum și pentru a aduce în  prim plan perspective istorice și culturale rome marginalizate și care au rareori la dispoziție o scenă a lor.

afis_SearaBasme

Seara de povești rome din 19 februarie vă oferă posibilitatea de a asculta o parte din basmele incluse în Culegerea de Basme Rome,
publicată pe site-ul nostru, chiar de la invitata noastră specială Tanti Veta. Vă invităm așadar să descoperiți farmecul și magia basmelor transmise oral din generație în generație, pe care Tanti Veta le-a auzit de la mama, bunica și străbunica ei și pe care ni le va repovesti la rîndul ei dându-le astfel mai departe. Toate acestea într-o atmosferă luminoasă la tranzit.ro!

Ziua dezrobirii romilor, din data de 20 februarie, va fi marcată prin spectacolul “Marea Ruşine”, un spectacol-lectură în premieră! Este adusă în fața spectatorilor o filă din istoria României care lipsește atât din manuale, cât și din mentalul colectiv și discuțiile societății contemporane. Piesa ”Marea Rușine” gravitează în jurul temei ruşinii. O rușine istorică față de un trecut neasumat, rușine personală față de propria identitate și rușinea de a ne solidariza cu persoane de etnie romă din viața noastră. Vă invităm să veniţi alături de noi, într-un spaţiu potrivit pentru un asemenea demers, la Clubul Țăranului Român!

”Povăţuiţi de spiritul secolului, de legile omenirii, un număr de boieri bătrâni şi tineri au întreprins de a spăla patria lor de ruşinea sclaviei.” (Mihail Kogălniceanu).

Contact

Crenguţa Mihăilă
Expert Informare şi Publicitate
povestinespuse@romanobutiq.ro

Website
www.povestinespuse.eu

Evenimente Facebook
Seara de povesti rome, 19 februarie: https://www.facebook.com/events/1665410730399405/

Marea Rusine, 20 februarie: https://www.facebook.com/events/1098642240160226/

 

logo-notext

Comunicat de Presă – Lansare Culegere de Basme Rome

coperta_basme_roma

Proiect Poveşti Nespuse
PA17/RO13-SP35/2015
Romano ButiQ
Proiect finanţat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României în cadrul Programului PA17/RO13 Promovarea diversității în cultură și artă în cadrul patrimoniului cultural European

Comunicat de Presă
Lansare
Culegere de Basme Rome
Proiect Povești Nespuse – Untold Stories

În cadrul proiectului Poveşti nespuse-Untold Stories a avut loc lansarea online a unei Culegeri de Basme Rome! Culegerea este disponibilă în variantă trilingvă: română, romani și engleză.

Culegerea de Basme o puteti accesa aici: http://povestinespuse.eu/ro/resurse/culegere-de-basme-rome/

Basmele care se regăsesc în culegerea noastră au fost culese de Alina Șerban în principal de la Tanti Veta, care ne-a împărtășit câteva din poveștile rome păstrate de-a lungul timpului pe cale orală. Prin transmiterea basmelor din generație în generație, o comunitate are posibilitatea de a-și face cunoscute și de a prezerva diferite expresii ale imaginației, identității și memoriei acelei comunități.

Proiectul Poveşti nespuse – Untold Stories își dorește ca prin această culegere de basme să contribuie la creșterea nivelului de cunoaștere privind complexitatea și istoria culturii rome precum și la afirmarea identităţii culturale rome. Mai mult decât atât, acest volum online reprezintă aportul nostru la eforturile de punere în valoare a poveștilor rome și la conservarea folclorului rom.

Invizibilizarea diversităţii experienţelor rome se datorează în parte și faptului că doar viziunea majoritarilor asupra lumii a fost transmisă prin povești. De aceea vă invităm să descoperim și să aducem împreuna la lumină încă un colț din cultura roma, cel al basmelor cu case de sare, fete viteze, băieți milostivi, copii descurcăreți, zmei și împărați, unde nedreptățile, aventurile și curajul se regăsesc deopotrivă. Lectură placută!

Proiectul Povești Nespuse – Untold Stories își propune să promoveze identitatea și diversitatea culturală roma. Iniţiatoarea proiectului Poveşti Nespuse – Untold Stories este Alina Șerban, absolventă UNATC şi The Royal Academy of Dramatic Art, actriță romă, autoare şi realizatoare de spectacole de teatru şi producţii artistice.

Comunicat de Presă – Conferință Lansare Proiect

afis-pn-conferinta-lansare

Proiect Poveşti Nespuse
PA17/RO13-SP35/2015
Romano ButiQ
Proiect finanţat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României în cadrul Programului PA17/RO13 Promovarea diversității în cultură și artă în cadrul patrimoniului cultural European

Comunicat de Presă Conferință Lansare
Proiect
Povești Nespuse – Untold Stories

Miercuri, 18 noiembrie, ora 15.00, la Cafe Boheme, va avea loc Conferința de lansare a proiectului Povești Nespuse-Untold Stories. Proiectul Poveşti Nespuse – Untold Stories vizează documentarea şi promovarea culturii şi identităţii rome. Este sprijinită cunoaşterea istoriei culturale şi sociale a populaţiei rome din România, prin manifestări artistice și de cercetare, activități care vor fi prezentate în cadrul conferinței de lansare.

Iniţiatoarea proiectului Poveşti nespuse/Untold Stories este
Alina Șerban,
absolventă UNATC şi The Royal Academy of Dramatic Art,
actriță romă, autoare şi realizatoare de spectacole de teatru şi producţii artistice.

Alina Şerban a iniţiat Proiectul Povești Nespuse – Untold Stories, implementat cu sprijinul Romano ButiQ, pentru a promova istoria romă şi diversitatea culturală, precum şi pentru creşterea nivelului de cunoaştere cu privire la cultura romă şi asumarea identitară. Cum ne asumăm o identitate? Cum putem să ne asumăm o identitate atunci când părți fundamentale din istorie rămân nespuse și când legăturile dintre istorie și prezent sunt nediscutate? Care sunt rolurile pe care noi înșine le jucăm în asumarea, continuarea sau schimbarea unor istorii?  Care ne sunt poveştile? De cine este spusă istoria? A cui istorie este spusă şi cum? Atunci când vocea majoritară este singura care se aude, numărul mic al producţiilor artistice care să vorbească despre istoria romă și despre cultura romă, în România, conduce la invizibilizarea diversităţii experienţelor rome.

Proiectul Povești Nespuse – Untold Stories își propune să aducă în prim plan perspective istorice și culturale rome marginalizate și care au rareori la dispoziție o scenă a lor. Prin acest proiect sunt popularizate basme și povești rome, este sprijinită cercetarea istoriei de sute de ani a robiei romilor în Țările Române și sunt subliniate legăturile dintre robia romilor şi marginalizarea din prezent. În cadrul proiectului sunt promovate producții artistice care au în centru istoria și perspectivele rome. În cadrul conferinței de lansare vor fi prezentate cu mai multe detalii principalele activități ale proiectului și abordate diferite modalități de valorificare și sprijin a acestora prin discuții deschise.